The not-for-profit law firm is not a euphemism for losing money. Katharine Freeland talks to lawyers who are billing clients for whole new reasons.